《关山月》（明月出天山）译文、原文、翻译对照
来源:中小教案发布时间:2013-01-06
| ||||||||
|
| |||||||
|
一轮明月从天山升起，穿行于苍茫的云海之间。 |
明月出天山，苍茫云海间。 | |||||||
|
那横跨数万里的长风，一直吹越玉门关。 |
长风几万里，吹度玉门关。 | |||||||
|
想当年汉军曾出兵于白登山一逞的山道上，而今胡兵又断窥伺着青海湾。 |
汉下白登道，胡窥青海湾。 | |||||||
|
自古以来，此地就是兵家必争要地，多少出征战士奔赴前方，却不见有人生还。 |
由来征战地，不见有人还。 | |||||||
|
守边的士兵们凝望着荒凉的边城，不尽的思归情感使他们无不愁眉苦脸。 |
戍客望边邑，思归多苦颜。 | |||||||
|
值此明月高悬之夜，可怜的征人妻子，因痛感丈夫的远别而叹息不已。 |
高楼当此夜，叹息未应闲。 | |||||||
|
《关山月》 | 2002/12/31 |
更多精彩文章
- 《欧阳文忠公帖与跋韩魏公》译文、原文、翻译对照
- 《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》译文、原文、翻译对照
- 《走马川行奉送封大夫出师西征》译文、原文、翻译对照
- 《酬乐天扬州初逢席上见赠》译文、原文、翻译对照
- 《闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄》译文、原文、翻译对照
- 《宣州谢朓楼饯别校书叔云》译文、原文、翻译对照
- 《黄花冈七十二烈士事略》序译文、原文、翻译对照
- 《十一月四日风雨大作》译文、原文、翻译对照
- 《白雪歌送武判官归京》译文、原文、翻译对照
- 《齐宣王见孟子于雪宫》译文、原文、翻译对照
- 《朋党论》译文、原文、翻译对照
- 《祭妹文》译文、原文、翻译对照
- 《李寄斩蛇》译文、原文、翻译对照
- 《徐大理》译文、原文、翻译对照
- 《荷蓧丈人》译文、原文、翻译对照